En comunicación, ¿pueden hacer los nuevos recursos digitales lo que nosotros, con nuestras limitaciones, no estamos en capacidad de ofrecer? Y, aun más, puede nuestra comunidad investigadora, nuestras empresas y entidades aprovechar ese ámbito tecnológico que expande el habla, rompiendo barreras idiomáticas y de formatos? Responder a estas y otras preguntas está entre los objetivos de la jornada Las tecnologías de la lengua, una oportunidad para la sociedad gallega, que tendrá lugar el próximo 16 de octubre de 2018 en Santiago de Compostela y que vendrá de la mano de la Sección de Lengua, Literatura y Comunicación del Consello da Cultura Gallega.

Según informa el CCG, las sesiones se centrarán en el papel que pueden jugar las tecnologías lingüísticas como herramientas facilitadoras para la comunicación entre personas, con especial interés en dos campos concretos: el de la transcripción automática de voz a texto y el de la tecnología del procesado de lenguaje natural. La inscripción es gratuita y las plazas se cubrirán por rigurosa orden de inscripción.

Respecto al programa de charlas, darán comienzo sobre las 9.45 horas con la intervención de Lourdes Lorenzo, del Departamento de Traducción y Lingüística de la UVigo, que hablará sobre La accesibilidad a los contenidos audiovisuales en Galicia (el estado de la cuestión). Más tarde, a las 10.30 horas, será el turno de Francisco Armero Real, director del área de Accesibilidad de TVE, que mostrará los trabajos actuales de RTVE en materia de accesibilidad. Las charlas proseguirán luego con Belén Ruiz Mezcúa (directora del Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción), que hablará sobre la evolución del subtitulado en los canales de TV estatales desde 2011. Sobre las 12.30 horas será el turno de Pablo Romero-Fresco, director de GALMA (Observatorio Gallego de Accesibilidad a los Medios), que hará un análisis sobre lel subtitulado en directo a nivel nacional e internacional. Las sesiones de mañana finalizan con Arantza del Pozo, directora del Departamento de Tecnologías del habla y del Lenguaje Natural de Vicomtech, que hará un recorrido por casos de éxito en el ámbito de la subtitulación automática. 

Por la tarde, José Ramón Pichel, de Imaxin Software, abrirá la sesión de intervenciones con una charla sobre Las tecnologías del lenguaje como facilitadoras de medios en gallego. Más tarde, a las 17.30 horas, será el turno de Pedro J. Moreno, investigador de Google, que acercará una reflexión (vía videoconferencia) sobre Desarrollo de sistemas de reconocimiento de habla multilingües (el porqué de que Google desarrolle tecnología en gallego).

A las 18.30 horas hablará Carmen García Mateo, directora del Grupo de Tecnologías Multimedia de la UVigo, acercando una panorámica sobre las herramientas de tecnologías del habla en gallego.

En comunicación, poden facer os novos recursos dixitais o que nós, coas nosas limitacións, non estamos en capacidade de ofrecer? E, aínda máis, pode a nosa comunidade investigadora, as nosas empresas e entidades aproveitar ese ámbito tecnolóxico que expande a fala, rompendo barreiras idiomáticas e de formatos? Responder a estas e outras preguntas está entre os obxectivos da xornada As tecnoloxías da lingua, unha oportunidade para a sociedade galega, que terá lugar o vindeiro 16 de outubro de 2018 en Santiago de Compostela e que virá da man da Sección de Lingua, Literatura e Comunicación do Consello da Cultura Galega.

Segundo informa o CCG, as sesións centraranse no papel que poden xogar as tecnoloxías lingüísticas como ferramentas facilitadoras para a comunicación entre persoas, con especial interese en dous eidos concretos: o da transcrición automática de voz a texto e o da tecnoloxía do procesado de linguaxe natural. A inscrición é gratuíta e as prazas cubriranse por rigorosa orde de inscrición.

Respecto do programa de relatorios, darán comezo sobre as 9.45 horas coa intervención de Lourdes Lorenzo, do Departamento de Tradución e Lingüística da UVigo, quen falará sobre A accesibilidade aos contidos audiovisuais en Galicia (o estado da cuestión). Máis tarde, ás 10.30 horas, será a quenda de Francisco Armero Real, director da Área de Accesibilidade de TVE, quen mostrará os traballos actuais da RTVE en materia de accesibilidade. Os relatorios proseguirán logo con Belén Ruiz Mezcúa (directora do Centro Español do Subtitulado e a Audiodescrición), quen falará sobre a evolución do subtitulado nas canles de TV estatais dende 2011. Sobre as 12.30 horas será a quenda de Pablo Romero-Fresco, director de GALMA (Observatorio Galego de Accesibilidade Aos Medios), quen fará unha análise sobre o subtitulado en directo a nivel nacional e internacional. As sesións de mañá rematan con Arantza del Pozo, directora do Departamento de Tecnoloxías da Fala e da Linguaxe Natural de Vicomtech, que fará un percorrido por casos de éxito no ámbito da subtitulación automática. 

Pola tarde, José Ramón Pichel, de Imaxin Software, abrirá a sesión de intervencións cun relatorio sobre As tecnoloxías da linguaxe como facilitadoras de medios en galego. Máis tarde, ás 17.30 horas, será a quenda de Pedro J. Moreno, investigador de Google, quen achegará unha reflexión (vía videoconferencia) sobre Desenvolvemento de sistemas de recoñecemento de fala multilingües (o porqué de que Google desenvolva tecnoloxía en galego).

Ás 18.30 horas falará Carmen García Mateo, directora do Grupo de Tecnoloxías Multimedia da UVigo, achegando unha panorámica sobre as ferramentas de tecnoloxías da fala en galego.

La información de la que hoy disponemos no es nada comparada con la que tendremos en un plazo de cinco años. Esto arroja una serie de desafíos relevantes, sobre todo porque el llamado Big Data (el conocimiento a gran escala) ofrece oportunidades de valor para resolver cualquier problema social, económico o científico que se nos proponga. La cuestión está en lo siguiente: ¿cuáles están siendo y cuáles serán las mejores metodologías para tratar, gestionar y analizar la información? Responder a este tipo de preguntas es uno de los grandes objetivos de Big Data Coruña 2018, que se celebra esta semana, los días 4 y 5 de octubre, en la Facultad de Informática (FIC). 

El evento, que va por su cuarta edición, juntará a expertos en tecnología y analítica de datos en dos jornadas que abordarán los nuevos retos a los que se enfrenta esta disciplina.

Este encuentro está organizado por la investigadora del CITIC Amparo Alonso-Betanzos, que es también presidenta de la Asociación Española para la Inteligencia Artificial y Catedrática de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial de la UDC; y David Martínez, investigador del área Big Data de la University College London (UCL) y director del área de investigación de Spartan Data. 

Las jornadas cuentan con la colaboración del Centro de Investigación en Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (CITIC) de la UDC, la Xunta de Galicia, la Red Española de Big Data y Análisis de Datos Escalables y la Red Gallega de Tecnologías Cloud y Big Data para HPC.

Según recuerda el CITIC, Big Data Coruña 2018 servirá de punto de encuentro entre la comunidad académica, pero también para empresas y organizaciones interesadas en la información a gran escala, un ámbito de investigación que es tendencia tanto por su aplicación como por su puesta en valor en una amplia variedad de ámbitos.

A información da que hoxe dispoñemos non é nada comparada coa que teremos nun prazo de cinco anos. Isto guinda unha serie de desafíos relevantes, sobre todo porque o chamado Big Data (o coñecemento a gran escala) achega oportunidades de valor para resolver calquera problema social, económico ou científico que se nos propoña. A cuestión está no seguinte: cales están a ser e cales serán as mellores metodoloxías para tratar, xestionar e analizar a información? Responder a este tipo de preguntas é un dos grandes obxectivos de Big Data Coruña 2018, que se celebra esta semana, os días 4 e 5 de outubro, na Facultade de Informática (FIC). 

O evento, que vai pola súa cuarta edición, xuntará expertos en tecnoloxía e analítica de datos en dúas xornadas que abordarán os novos retos aos que se enfronta esta disciplina.

Este encontro está organizado pola investigadora do CITIC Amparo Alonso-Betanzos, que é tamén presidenta da Asociación Española para a Intelixencia Artificial e Catedrática de Ciencias da Computación e Intelixencia Artificial da UDC; e David Martínez, investigador da área Big Data da University College London (UCL) e director da área de investigación de Spartan Data. 

As xornadas contan coa colaboración do Centro de Investigación en Tecnoloxías da Información e as Comunicacións (CITIC) da UDC, a Xunta de Galicia, a Rede Española de Big Data e Análise de Datos Escalables e a Rede Galega de Tecnoloxías Cloud e Big Data para HPC.

Segundo lembra o CITIC, Big Data Coruña 2018 servirá de punto de encontro entre a comunidade académica, pero tamén para empresas e organizacións interesadas na información a gran escala, un ámbito de investigación que é tendencia tanto pola súa aplicación como pola súa posta en valor nunha ampla variedade de ámbitos.

Desde el pasado sábado está en vigor el reglamento eIDAS, norma que reconoce el uso transfronterizo de sistemas de identificación electrónica (eID) para que los ciudadanos y negocios europeos puedan acceder a servicios en línea incluso desde otros países de la Unión Europea. De este modo, podríamos hacer uso del DNIe para crear una cuenta bancaria de manera remota, matricularnos en una escuela o acceder a nuestros registros médicos sin tener que persoarnos para nuestra identificación, valiéndonos de sistemas de identificación electrónicos.

Los países de la Unión deberán aceptar cómo identificador los documentos electrónicos (DNIe o pasaporte electrónico) de los diferentes países, procedimiento que habrían completado en Alemania e Italia, y que estaría a punto de completarse en Luxemburgo, España, Croacia y Letonia, mientras que países como Bélgica, Portugal o Reino Unido aún están en una fase más temprana de este proyecto. Desde la Comisión Europea aseguran que esta medida podría llegar a ahorrar a empresas y administraciones europeas más de 11.000 millones de euros al año.

Dende o pasado sábado está en vigor o regulamento eIDAS, norma que recoñece o uso transfronteirizo de sistemas de identificación electrónica (eID) para que os cidadáns e negocios europeos poidan acceder a servizos en liña incluso dende outros países da Unión Europea. Deste xeito, poderiamos facer uso do DNIe para crear unha conta bancaria de xeito remoto, matricularnos nunha escola ou acceder aos nosos rexistros médicos sen ter que persoarnos para a nosa identificación, valéndonos de sistemas de identificación electrónicos.

Os países da Unión deberán aceptar como identificador os documentos electrónicos (DNIe ou pasaporte electrónico) dos diferentes países, procedemento que terían completado en Alemaña e Italia, e que estaría a piques de completarse en Luxemburgo, España, Croacia e Letonia, mentres que países como Bélxica, Portugal ou Reino Unido aínda están nunha fase máis temperá deste proxecto. Dende a Comisión Europea aseguran que esta medida podería chegar a aforrar a empresas e administracións europeas máis de 11.000 millóns de euros ao ano.

Este sábado 6 de octubre comienza en nuestra tierra un programa de talleres que son, en sí mismos, tres grandes oportunidades para convertirnos en expertos creadores de herramientas libres y en en miembros de la comunidad gallega y mundial de usuarios y desarrolladores de free software y cosas maker. Estamos hablando de los CoruñaHacks, que de partida se componen de tres hackathones (6 de octubre, 17 de noviembre y 1 de diciembre) para 'dar forma e impulsar proyectos open source en equipo', en palabras de la organización, el colectivo gallego GPUL.

Según nos cuentan, en la primera jornada de trabajo se presentarán las ideas y se formarán los equipos. Estos equipos se encargarán de desarrollar un proyecto open source en los hackatones físicos o de manera remota hasta el 1 de diciembre, jornada en la que se presentarán al final de la tarde y se hará una entrega de premios. Después de la entrega de reconocimientos, todas y todos los participantes que así lo deseen se podrán unir a la cena-networking de la noche.

Sobre las posibilidades que se abren con estos talleres, la organización recuerda que CoruñaHacks es un espacio de gran interés para desarrollar herramientas útiles para nuestras empresas, entidades y organizaciones, y, también, 'para estar codo a codo con otras personas, ver cómo trabajan e incluso encontrar fichajes para las empresas participantes'. 

El GPUL mantiene en este moemento operativo un enlace para el envío colectivo de proyectos, donde podemos tener parte activa en caso de que haya alguna herramienta (en nuestra empresa o asociación o entidad) con la que nos gustaría contar y que 'no presenta alternativas decentes que nos convenzan'. También podemos participar como side projects.

Este sábado 6 de outubro comeza na nosa terra un programa de obradoiros que son, en si mesmos, tres grandes oportunidades para converternos en expertos facedores de ferramentas libres e máis en en membros da comunidade galega e mundial de usuarios e desenvolvedores de free software e cousas maker. Estamos a falar dos CoruñaHacks, que de partida compóñense de tres hackathons (6 de outubro, 17 de novembro e 1 de decembro) para “dar forma e impulsar proxectos open source en equipo”, en palabras da organización, o colectivo galego GPUL.

Segundo nos contan, na primeira xeira de traballo presentaranse as ideas e formaranse os equipos. Estes equipos encargaranse de desenvolver un proxecto open source nos hackatons físicos ou de maneira remota até o 1 de decembro, xornada na que se presentarán ao remate da tarde e farase unha entrega de premios. Despois da entrega de recoñecementos, todas e todos os participantes que así o desexen poderanse unir á cea-networking da noite.

Sobre as posibilidades que se abren con estes obradoiros, a organización lembra que CoruñaHacks é un espazo de gran interese para desenvolvermos ferramentas útiles para as nosas empresas, entidades e organizacións, e, tamén, “para estar de xeito conxunto con outras persoas, ver como traballan e mesmo atopar fichaxes para as empresas participantes”. 

O GPUL mantén neste intre operativa unha ligazón para o envío colectivo de proxectos, onde podemos ter parte activa en caso de que haxa algunha ferramenta (na nosa empresa ou asociación ou entidade) coa que nos gustaría contar e que “non presenta alternativas decentes que nos convenzan”. Tamén podemos participar como side projects.

El aula de Informática de O Milladoiro (Ames) acaba de abrir el plazo de inscripción para tres cursos TIC programados para esta recta final de 2018. La oferta está formada por un taller sobre la creación, configuración y el uso del correo electrónico, que se desarrollará en el mes de octubre; unas jornadas sobre los primeros pasos en la informática, previstas para noviembre; y, por último, un curso para la elaboración de presentaciones con Impress, que se impartirá en diciembre. 

Respecto al curso de iniciación al correo electrónico, se abordarán cuestiones como la creación, la configuración y el uso de una cuenta. Dirigido a personas mayores de 18 años, este taller de cuatro horas y media de duración, se desarrollará los días 29, 30 y 31 de octubre. Existen 10 plazas por turno (de 10:00h a 11:30h o de 18:00h a 19:30 horas). Por otra parte, en el mes de noviembre está prevista la realización de un curso para acercarse a Internet desde un nivel básico, pensado para personas mayores de 18 años que quieran iniciarse en la informática. Este taller de seis horas de duración tendrá lugar del 19 al 22 de noviembre, en horario de 10:00h a 11:30h o de 18:00h a 19:30 horas. El número de plazas por turno es de 10. Finalmente, la programación se completa con la realización de un curso de elaboración de presentaciones con Impress, con el objetivo de elaborar un cuento de Navidad. Los destinatarios del mismo, que se desarrollará los días 26, 27 y 28 de diciembre, en horario de 11:00h a 12:30 horas, serán diez niñas y niños entre 9 y 12 años.

Según informa el Ayuntamiento, el plazo de inscripción para estos talleres gratuitos quedará abierto hasta se cubran todas las plazas (desde este primero de octubre), lo que se hará por orden de inscripción. El Gobierno local recuerda que tendrán preferencia las personas que no hayan participado anteriormente en estos mismos talleres. Para inscribirse es preciso estar empadronado en el ayuntamiento de Ames y para que se formen los grupos es preciso un mínimo de siete personas inscritas. La inscripción se podrá hacer en horario de Aula Abierta, de lunes a jueves de 16:00h a 20:00 horas, y los viernes de 9:30h a 13:30 horas; o a través de un correo a informatica.milladoiro@concellodeames.gal, en el que deberá enviarse cubierta y firmada la solicitud de inscripción en el curso que se desee.

A Aula de Informática do Milladoiro (Ames) vén de abrir o prazo de inscrición para tres cursos TIC programados para esta recta final de 2018. A oferta está formada por un obradoiro sobre a creación, configuración e o uso do correo electrónico, que se desenvolverá no mes de outubro; unhas xornadas sobre os primeiros pasos na informática, previstas para novembro; e, por último, un curso para a elaboración de presentacións con Impress, que se impartirá en decembro. 

Respecto do curso de iniciación ao correo electrónico, abordaranse cuestións como a creación, a configuración e o uso dunha conta. Dirixido a persoas maiores de 18 anos, este obradoiro de catro horas e media de duración, desenvolverase os días 29, 30 e 31 de outubro. Existen 10 prazas por quenda (de 10:00h a 11:30h ou de 18:00h a 19:30 horas). Por outra banda, no mes de novembro está prevista a realización dun curso para achegarse a Internet dende un nivel básico, pensado para persoas maiores de 18 anos que queiran iniciarse na informática. Este obradoiro de seis horas de duración terá lugar do 19 ao 22 de novembro, en horario de 10:00h a 11:30h ou de 18:00h a 19:30 horas. O número de prazas por quenda é de 10. Finalmente, a programación complétase coa realización dun curso de elaboración de presentacións con Impress, co obxectivo de elaborar un conto de Nadal. Os destinatarios do mesmo, que se desenvolverá os días 26, 27 e 28 de decembro, en horario de 11:00h a 12:30 horas, serán dez nenas e nenos entre os 9 e os 12 anos.

Segundo informa o Concello, o prazo de inscrición para estes obradoiros de balde ficará aberto até se cubran todas as prazas (dende este primeiro de outubro), o que se fará por orde de inscrición. O Goberno local lembra que terán preferencia as persoas que non teñan participado anteriormente nestes mesmos obradoiros. Para inscribirse é preciso estar empadroado no concello de Ames e para que se formen os grupos é preciso un mínimo de sete persoas inscritas. As inscrición poderanse facer en horario de Aula Aberta, de luns a xoves de 16:00h a 20:00 horas, e os venres de 9:30h a 13:30 horas; ou a través dun correo a informatica.milladoiro@concellodeames.gal, no que deberá enviarse cuberta e asinada a solicitude de inscrición no curso que se desexe.