main content

main content
29/11/201709:11
Cartel do premio.

Premio Muller e Tecnoloxía

A Fundación Orange convoca anualmente o Premio Muller e Tecnoloxía, un galardón que distingue e premia anualmente a mulleres que destacan polo seu labor nos ámbitos da tecnoloxía e a innovación social, e cuxos resultados constitúen un referente no desenvolvemento e a transformación da sociedade, mellorando a calidade de vida das persoas.

Ata o 21 de xaneiro de 2018 atópase aberta a convocatoria da Terceira edición deste premio, no que poden participar mulleres españolas maiores de 18 anos.

Consulta as bases da convocatoria

O galardón está dotado con 4.000 euros brutos e diploma acreditativo, e será destinado ao proxecto para o que traballe a candidata galardoada.

A entega do premio terá lugar  en marzo de 2018 no marco dos ‘VIII Encontros Mulleres que transforman o mundo' de Segovia, que organiza o Concello da devandita cidade.

 

Edicións anteriores

En 2017 foi premiada Núria Salán, polo seu exemplo como muller envorcada ao servizo da sociedade, o seu traballo como docente, investigadora en materiais e en innovación docente e en metodoloxías de aprendizaxe, así como na captación de talento feminino e no empoderamiento de novas xeracións de mulleres tecnólogas en todos os ámbitos (enxeñería, arquitectura, informática, telecomunicacións, etc.).

En 2016 a galardoada foi Begoña García-Zapirain pola súa aposta polas novas tecnoloxías para contribuír a mellorar a calidade de vida das persoas ao contribuír a mellorar os tratamentos e monitoraxe, tanto en enfermidades como en problemas asociados á discapacidade.

29/11/201709:11
Cartel del premio.

Premio Mujer y Tecnología

La Fundación Orange convoca anualmente el Premio Mujer y Tecnología, un galardón que distingue y premia anualmente a mujeres que destacan por su labor en los ámbitos de la tecnología y la innovación social, y cuyos resultados constituyen un referente en el desarrollo y la transformación de la sociedad, mejorando la calidad de vida de las personas.

Hasta el 21 de enero de 2018 se encuentra abierta la convocatoria de la Tercera edición de este premio, en el que pueden participar mujeres españolas mayores de 18 años.

Consulta las bases de la convocatoria

El galardón está dotado con 4.000 euros brutos y diploma acreditativo, y será destinado al proyecto para el que trabaje la candidata galardonada.

La entega del premio tendrá lugar  en marzo de 2018 en el marco de los ‘VIII Encuentros Mujeres que transforman el mundo’ de Segovia, que organiza el Ayuntamiento de dicha ciudad.

 

Ediciones anteriores

En 2017 ha sido premiada Núria Salán, por su ejemplo como mujer volcada al servicio de la sociedad, su trabajo como docente, investigadora en materiales y en innovación docente y en metodologías de aprendizaje, así como en la captación de talento femenino y en el empoderamiento de nuevas generaciones de mujeres tecnólogas en todos los ámbitos (ingeniería, arquitectura, informática, telecomunicaciones, etc.).

En 2016 la galardonada fue Begoña García-Zapirain por su apuesta por las nuevas tecnologías para contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas al contribuir a mejorar los tratamientos y monitorización, tanto en enfermedades como en problemas asociados a la discapacidad.

28/11/201710:11
Fotograma do vídeo.

A Fundación ONCE lanza #TúDecides, un vídeo que incide na importancia da actitude persoal á hora de buscar traballo

  • Trátase dun anuncio interactivo no que o espectador decide o final da historia 
 
A Fundación ONCE, co apoio do Fondo Social Europeo, lanzou #TúDecides, un vídeo interactivo que incide na importancia que ten a actitude persoal á hora de buscar traballo e que anima ás persoas novas con discapacidade que queren atopalo a acudir a Insere, a entidade para a formación e o emprego das persoas con discapacidade desta fundación. 
 
O anuncio mostra como una mesma moza con discapacidade se enfronta de dúas maneiras distintas á procura de emprego e deixa en mans do espectador o final da historia. 
 
Pon en valor tamén o traballo de Insere, a entidade dz Fundación ONCE para a formación e o emprego das persoas con discapacidade, e do seu portal de emprego Por Talento.
 
#TúDecides enmárcase na campaña de comunicación impulsada pola Fundación ONCE o pasado mes de xuño para conmemorar o 60 aniversario da firma dos Tratados de Roma, que deron lugar á Unión Europea e cos que se creou o Fondo Social Europeo. 
 
Desde esta perspectiva, a campaña pretende poñer en valor o éxito da alianza entre a Fundación ONCE e o Fondo Social Europeo, que axudou a cambiar a vida das persoas con discapacidade. 
 
Así e segundo os datos oficiais, entre o ano 2000 e o ano 2016 a Fundación ONCE atendeu a máis de 253.380 persoas con discapacidade e máis de 88.300 melloraron o seu perfil de empregabilidade mediante cursos de formación. Neste mesmo período, creáronse 70.117 empregos e deuse apoio a 401 proxectos de emprendemento. 
 
#TúDecides pode verse na web ‘tudecides.fundaciononce.es' e distribuirase a través das redes sociais Twitter e Facebook.
28/11/201710:11
Fotograma del vídeo.

Fundación ONCE lanza #TúDecides, un vídeo que incide en la importancia de la actitud personal a la hora de buscar trabajo

  • Se trata de un spot interactivo en el que el espectador decide el final de la historia 
 
Fundación ONCE, con el apoyo del Fondo Social Europeo, ha lanzado #TúDecides, un vídeo interactivo que incide en la importancia que tiene la actitud personal a la hora de buscar trabajo y que anima a las personas jóvenes con discapacidad que quieren encontrarlo a acudir a Inserta, la entidad para la formación y el empleo de las personas con discapacidad de esta fundación. 
 
El spot muestra cómo una misma joven con discapacidad se enfrenta de dos maneras distintas a la búsqueda de empleo y deja en manos del espectador el final de la historia. 
 
Pone en valor también el trabajo de Inserta, la entidad de Fundación ONCE para la formación y el empleo de las personas con discapacidad, y de su portal de empleo Por Talento.
 
#TúDecides se enmarca en la campaña de comunicación impulsada por Fundación ONCE el pasado mes de junio para conmemorar el 60 aniversario de la firma de los Tratados de Roma, que dieron lugar a la Unión Europea y con los que se creó el Fondo Social Europeo. 
 
Desde esta perspectiva, la campaña pretende poner en valor el éxito de la alianza entre Fundación ONCE y el Fondo Social Europeo, que ha ayudado a cambiar la vida de las personas con discapacidad. 
 
Así y según los datos oficiales, entre el año 2000 y el año 2016 Fundación ONCE ha atendido a más de 253.380 personas con discapacidad y más de 88.300 han mejorado su perfil de empleabilidad mediante cursos de formación. En este mismo periodo, se han creado 70.117 empleos y se ha dado apoyo a 401 proyectos de emprendimiento. 
 
#TúDecides puede verse en la web ‘tudecides.fundaciononce.es’ y se distribuirá a través de las redes sociales Twitter y Facebook.
28/11/201710:11
Entrega de los premios del Concurso de Proyectos Empresariales Innovadores.

Un reloj inteligente para ayudar a las personas dependientes y sus familiares, premiado por la USC

La semana pasada la Universidad de Santiago entregó los galardones de la sexta edición de su Concurso de Proyectos Empresariales Innovadores, una convocatoria dirigida nuevamente a impulsar la creación de empresas con servicios y herramientas que acerquen puntos de inflexión en la evolución de nuestro tejido investigador y productivo, puestas en marcha por universitarias y universitarios de los campus compostelanos. Entre los proyectos premiados se encontraba una iniciativa para ayudar con nuevas tecnologías a las personas que sufren alzhéimer. Se trata de E-Wear Tecnologies, impulsada por los investigadores-emprendedores Ángel Rodríguez Cerdeira, Carlos García Campos y María Luz Mosteiro del Pilar.

La propuesta, distinguida como mejor Proyecto Empresarial Start-Up, tiene su origen en la situación personal de uno de sus co-fundadores, con personas enfermas de dicha dolencia en su hogar. El punto de partida fue el siguiente: ¿cómo usar las nuevas tecnologías para ayudar en el día a día de estos familiares y del resto de las personas que tienen la misma dolencia, y todo buscando a mayores comodidad y efectividad?

Según hicieron saber sus creadores, E-Wear Technologies pretende proporcionar seguridad e independencia a personas mayores dependientes. La iniciativa fue reconocida con el premio al mejor proyecto empresarial Start-Up y un premio en metálico de 2.000 euros. El proyecto aspira a llevar al mercado un reloj asistente para personas mayores, que envía alarmas de cuando tienen que tomar la medicación y permite avisar a la familia o servicios de emergencias en caso de necesidad. 

El reloj tiene una tarjeta SIM que lo capacita para hacer y recibir llamadas y enviar mensajes de aviso. A su vez, la familia tiene una aplicación móvil que permite hacer seguimiento del usuario del reloj, sabiendo en todo momento si toma la medicación o si sufrió alguna caída. Son sus promotores Ángel Rodríguez Cerdeira, Carlos García Campos y María Luz Mosteiro del Pilar. 
 

Empresa EBT 
Dotado con 2.000 euros, el premio destinado a empresas con la calificación de Empresa de Base Tecnológica (EBT) de la USC recayó en HGBeyond Materials Science, spin-off que centra su actividad en la ciencia de materiales, especializada en tecnología de hidrogeles. Se constituyó en junio de 2015 como Lentimed Medical Devices, nombre que cambió en 2017 al crecer su proyección internacional y su ámbito de actividad. En la actualidad HGBeyond diseña y desarrolla nuevos materiales para lentillas de alto valor añadido, que sirvan como correctores de visión más confortables y como plataformas de cesión sostenida de sustancia activas. Su objetivo principal será la explotación de las primeras gafas medicadas del mundo. 

La actividad empresarial de esta spin-off se asienta sobre una de las líneas de investigación del Grupo I+D Farma de la USC, que tiene una importante actividad científica, siendo un referente en su campo de trabajo. Esta es una sociedad que promueven Carmen Álvarez Lorenzo, Ángel Concheiro Nine y Paloma Cabello Esteban. 
 

Proyectos EBT 
En la categoría de proyectos EBT se otorgarán idénticos premios de 2.000 euros a Biorecovery y Pharmatox-Lab. En el primer caso el proyecto propone una empresa enfocada al reciclaje y valorización de subprodutos de las industrias agroalimentarias. A corto plazo su objetivo es la transformación de sangre de los mataderos, que constituye un residuo peligroso, en harina de sangre, un compuesto inocuo con aplicación en la elaboración de fertilizantes para agricultura, tanto convencional cómo ecológica. Promueven este proyecto Abraham Rivera Peña, Hiram Varela Rodríguez, José Manuel Magide Ameijide, Adrián Rodríguez Chantres y Juan José Redondo Floriano. 

En el caso de Pharmatox-Lab, el proyecto se basa en la oferta de análisis toxicológicos específicos no cubiertas actualmente por los laboratorios existentes en el mercado. Estos análisis incluyen la determinación de drogas y fármacos en las muestras biológicas clásicas como son sangre u orina, pero también en muestras alternativas, que proporcionan soluciones a problemas no resueltos con el análisis de las muestras clásicas. Sus promotores son Ana de Castro Ríos, Salvador Blanco Turnes, Elena Lendoiro Belío, Angelines Cruz Landeira y Manuel López-Rivadulla. 
 

Mujer Emprendedora 
AYeconomics Research Centre, premio en la modalidad Mujer Emprendedora dotado con 2.000 euros, es una spin-off especializada en investigación de calidad y recomendación de políticas derivadas de la misma en temas socioeconómicos. Cuenta con metodologías innovadoras que permiten hacer análisis de impacto con escasez de información (PATH-RANAS) y análisis espaciales (EVAL-SEP). El equipo de promotoras lo conforman Aizhan Samambayeva, Yolanda Pena Boquete, Melchor Fernández Fernández y Manuel Fernández Grela. 
 

Promoción de la lengua gallega 
La propuesta ganadora, con una dotación de 1.000 euros, es Coeduca, en palabras de la USC “la primera entidad especializada en coeducación de España” que implanta planes de igualdad con metodos finlandeses para centros escolares, administraciones públicas y entidades que quieran promover una sociedad más igualitaria entre mujeres y hombres. El proyecto social nace “con la intención de prevenir la violencia de género desde la educación en igualdad y con el objetivo de implantar la primera red de centros co-educativos de Galicia y la primera de España de la formación profesional”. Esta es una propuesta de María del Pilar, Cecilia y Sandra Porral Iglesias. 

Los proyectos ganadores tendrán acceso gratuito a la incubadora del edificio Emprendia durante seis meses, contados a partir de la fecha de constitución de la empresa. Además, el área de Valorización, Transferencia y Emprendimiento de la USC (AVTE) facilitará a los distintos proyectos y empresas ganadoras reuniones de contacto con las entidades inversoras Unirisco y Xesgalicia. En el caso de las empresas ganadoras podrán participar en los fondos de inversión organizados por IGAPE y Xesgalicia.

28/11/201709:11
Entrega dos premios do Concurso de Proxectos Empresariais Innovadores.

Un reloxo intelixente para axudar ás persoas dependentes e os seus familiares, premiado pola USC

A semana pasada a Universidade de Santiago entregou os galardóns da sexta edición do seu Concurso de Proxectos Empresariais Innovadores, unha convocatoria dirixida novamente a impulsar a creación de empresas con servizos e ferramentas que acheguen puntos de inflexión na evolución do noso tecido investigador e produtivo, postas en marcha por universitarias e universitarios dos campus composteláns. Entre os proxectos premiados atopábase unha iniciativa para axudar con novas tecnoloxías ás persoas que sofren alzhéimer. Trátase de E-Wear Tecnologies, impulsada polos investigadores-emprendedores Ángel Rodríguez Cerdeira, Carlos García Campos e María Luz Mosteiro del Pilar.

A proposta, distinguida como mellor Proxecto Empresarial Start-Up, ten a súa orixe na situación persoal dun dos seus co-fundadores, con persoas enfermas da dita doenza no seu fogar. O punto de partida foi o seguinte: como usar as novas tecnoloxías para axudar no día a día destes familiares e do resto das persoas que teñen a mesma doenza, e todo buscando a meirandes comodidade e efectividade?

Segundo fixeron saber os seus creadores, E-Wear Technologies pretende proporcionar seguridade e independencia a persoas maiores dependentes. A iniciativa foi recoñecida co premio ao mellor proxecto empresarial Start-Up e unha premio metálico de 2.000 euros. O proxecto aspira a levar ao mercado un reloxo asistente para persoas maiores, que envía alarmas de cando teñen que tomar a medicación e permite avisar á familia ou servizos de emerxencias en caso de necesidade. 

O reloxo ten unha tarxeta SIM que o capacita para facer e recibir chamadas e enviar mensaxes de aviso. Á súa vez, a familia ten unha aplicación móbil que permite facer seguimento do usuario do reloxo, sabendo en todo intre se toma a medicación ou se sufriu algunha caída. Son os seus promotores Ángel Rodríguez Cerdeira, Carlos García Campos e María Luz Mosteiro del Pilar. 
 

Empresa EBT 
Dotado con 2.000 euros, o premio destinado a empresas coa cualificación de Empresa de Base Tecnolóxica (EBT) da USC recaeu en HGBeyond Materials Science, spin-off que centra a súa actividade na ciencia de materiais, especializada en tecnoloxía de hidroxeles. Constituíuse en xuño de 2015 como Lentimed Medical Devices, nome que mudou en 2017 ao medrar a súa proxección internacional e o seu ámbito de actividade. Na actualidade HGBeyond deseña e desenvolve novos materiais para lentes de contacto de alto valor engadido, que sirvan como correctores de visión máis confortables e como plataformas de cesión sostida de sustancias activas. O seu obxectivo principal será a explotación das primeiras lentes medicadas do mundo. 

A actividade empresarial desta spin-off aséntase sobre unha das liñas de investigación do Grupo I+D Farma da USC, que ten unha importante actividade científica, sendo un referente no seu campo de traballo. Esta é unha sociedade que promoven Carmen Álvarez Lorenzo, Ángel Concheiro Nine e Paloma Cabello Esteban. 
 

Proxectos EBT 
Na categoría de proxectos EBT outorgaranse idénticos premios de 2.000 euros a Biorecovery e Pharmatox-Lab. No primeiro caso o proxecto propón unha empresa enfocada á reciclaxe e valorización de subprodutos das industrias agroalimentarias. A curto prazo o seu obxectivo é a transformación de sangue dos matadoiros, que constitúe un residuo perigoso, en fariña de sangue, un composto inocuo con aplicación na elaboración de fertilizantes para agricultura, tanto convencional como ecolóxica. Promoven este proxecto Abraham Rivera Peña, Hiram Varela Rodríguez, José Manuel Magide Ameijide, Adrián Rodríguez Chantres e Juan José Redondo Floriano. 

No caso de Pharmatox-Lab, o proxecto baséase na oferta de análises toxicolóxicas específicas non cubertas actualmente polos laboratorios existentes no mercado. Estas análises inclúen a determinación de drogas e fármacos nas mostras biolóxicas clásicas como son sangue ou ouriños, pero tamén en mostras alternativas, que proporcionan solucións a problemas non resoltos coa análise das mostras clásicas. Os seus promotores son Ana de Castro Ríos, Salvador Blanco Turnes, Elena Lendoiro Belío, Angelines Cruz Landeira e Manuel López-Rivadulla. 
 

Muller Emprendedora 
AYeconomics Research Centre, premio na modalidade Muller Emprendedora dotado con 2.000 euros, é unha spin-off especializada en investigación de calidade e recomendación de políticas derivadas da mesma en temas socioeconómicos. Conta con metodoloxías innovadoras que permiten facer análises de impacto con escaseza de información (PATH-RAS) e análises espaciais (EVAL-SET). O equipo de promotoras confórmano Aizhan Samambayeva, Yolanda Pena Boquete, Melchor Fernández Fernández e Manuel Fernández Grela. 
 

Promoción da lingua galega 
A proposta gañadora, cunha dotación de 1.000 euros, é Coeduca, en palabras da USC “a primeira entidade especializada en coeducación de España” que implanta plans de igualdade con metodos finlandeses para centros escolares, administracións públicas e entidades que queiran promover unha sociedade máis igualitaria entre mulleres e homes. O proxecto social nace “coa intención de previr a violencia de xénero dende a educación en igualdade e co obxectivo de implantar a primeira rede de centros co educativos de Galicia e a primeira de España da formación profesional”. Esta é unha proposta de María del Pilar, Cecilia e Sandra Porral Iglesias. 

Os proxectos gañadores terán acceso de balde á incubadora do edificio Emprendia durante seis meses, contados a partir da data de constitución da empresa. Ademais, a Área de Valorización, Transferencia e Emprendemento da USC (AVTE) facilitará aos distintos proxectos e empresas gañadoras reunións de contacto coas entidades inversoras Unirisco e Xesgalicia. No caso das empresas gañadoras poderán participar nos fondos de inversión organizados por IGAPE e Xesgalicia.

27/11/201710:11
Presentación de las orientaciones sobre Identidad Digital.

Identidadedixital.gal, una nueva herramienta para orientarnos en el mundo digital

La Consellería de Cultura, Educación y Ordenación Universitaria acaba de hacer públicas las orientaciones sobre Identidad Digital dirigidas al profesorado y a las familias, para un conocimiento más exhaustivo del entorno digital en el ámbito educativo, resultado de un proyecto en el que participaron un grupo de personas relevantes del mundo digital gallego que respondieron a 57 preguntas concretas.

El material elaborado alrededor de este proyecto se concretó en un libro digital bilingüe que puede descargarse gratuitamente en formato PDF y una serie de vídeos informativos (recogidos en un canal de YouTube) que abordan cuestiones como los riesgos de la Red, la suplantación de identidad, las compras en línea por parte de menores o incluso la explicación de terminologías propias del entorno TIC como netiqueta, infoxicación o sexting. Todos estos contenidos están recopilados en una página web accesible a través del dominio identidadedixital.gal.

La participación en los vídeos del proyecto Identidad Digital fue muy variada, de manera que tanto podemos encontrar a docentes como a profesionales del sector TIC. Algunos casos serían la doctora en Filología Inglesa Alba Alonso, la docente y profesional del mundo de la Informática Luz Castro, el profesor de la IE Business School Enrique Dans, el presidente de la asociación TADEGa Juan José Fernández García, el webmaster de Código Cero Marcus Fernández, el periodista y docente Luis Fraga, la ingeniera en Telecomunicaciones Edita de Lorenzo, el informático co-autor del libro Los Nativos Digitales No Existen Javier Pedreira, el psicólogo Javier García, el abogado Víctor Salgado y el presidente del CPEIG Fernando Suárez, entre otros.

Estos materiales fueron presentados en la sala Eisenman de la Cuidad de la Cultura en un encuentro con docentes de la Red de Formación del Profesorado y con profesorado encargado de elaborar contenidos en materia de convivencia, en el que también participaron el director general de Educación, FP e Innovación Educativa, Manuel Corredoira; y el subdirector general de Ordenación e Innovación Educativa y Formación del Profesorado, Manuel Vila.

Estas orientaciones se enmarcan dentro de la Estrategia Gallega de Convivencia 2015-2020 y se suman a otros protocolos puestos en marcha por la Consellería de Educación como los de Protección de Datos Personales, de Atención Educativa Domiciliaria, de Urgencias Sanitarias, o el de Acoso y Ciberacoso. Todos ellos tienen como finalidad dar apoyo a los centros, a los docentes y a las familias con documentos y guías específicas.

27/11/201710:11
Presentación das orientacións sobre Identidade Dixital.

Identidadedixital.gal, unha nova ferramenta para orientarnos no mundo dixital

A Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria vén de facer públicas as orientacións sobre Identidade Dixital dirixidas ao profesorado e ás familias, para un coñecemento máis exhaustivo da contorna dixital no ámbito educativo, resultado dun proxecto no que participaron un grupo de persoas relevantes do mundo dixital galego que responder a 57 preguntas concretas.

O material elaborado ao redor deste proxecto concretouse nun libro dixital bilingüe que pode descargarse de balde en formato PDF e unha serie de vídeos informativos (recollidos nunha canle de YouTube) que abordan cuestións como os riscos da Rede, a suplantación de identidade, as compras en liña por parte de menores ou incluso a explicación de terminoloxías propias do contorno TIC como netiqueta, infoxicación ou sexting. Todos estes contidos están recompilados nunha páxina web accesible a través do dominio identidadedixital.gal.

A participación nos vídeos do proxecto Identidade Dixital foi moi variada, de xeito que tanto podemos atopar docentes como profesionais do sector TIC. Algúns casos serían a doutora en Filoloxía Inglesa Alba Alonso, a docente e profesional do mundo da Informática Luz Castro, o profesor da IE Business School Enrique Dans, o presidente da asociación TADEGa Juan José Fernández García, o webmaster de Código Cero Marcus Fernández, o xornalista e docente Luis Fraga, a enxeñeira en Telecomunicacións Edita de Lorenzo, o informático co-autor do libro Los Nativos Digitales No Existen Javier Pedreira, o psicólogo Javier García, o avogado Víctor Salgado e o presidente do CPEIG Fernando Suárez, entre outros.

Estes materiais foron presentados na sala Eisenman da Cidade da Cultura nun encontro con docentes da Rede de Formación do Profesorado e con profesorado encargado de elaborar contidos en materia de convivencia, no que tamén participaron o director xeral de Educación, FP e Innovación Educativa, Manuel Corredoira; e o subdirector xeral de Ordenación e Innovación Educativa e Formación do Profesorado, Manuel Vila.

Estas orientacións enmárcanse dentro da Estratexia Galega de Convivencia 2015-2020 e súmanse a outros protocolos postos en marcha pola Consellería de Educación como os de Protección de Datos Persoais, de Atención Educativa Domiciliaria, de Urxencias Sanitarias, ou de Acoso e Ciberacoso. Todos eles teñen como finalidade dar apoio aos centros, aos docentes e ás familias con documentos e guías específicas.

27/11/201710:11
Pantallazo del nuevo traductor Gaio.

La Xunta actualiza el servicio de traducción Gaio, que incorpora vocabulario específico del ámbito jurídico y administrativo

  • La nueva versión de Gaio permite emplear en las traducciones de gallego y castellano tres diccionarios personalizados diferentes, el general, el administrativo y el jurídico
  • Incorpora la traducción inmediata, que se genera mientras la persona introduce el texto
  • Está adaptado a dispositivos móviles y permite revertir en un solo clic el sentido de la traducción
  • En dos años el portal registró más de 2,6 millones de visitas y tradujo 430 millones de palabras

 

La Xunta acaba de actualizar el servicio de traducción Gaio, que incorpora tres vocabularios personalizados diferentes: el general, el administrativo con nomenclatura de las administraciones gallegas y nombres propios de lugares y personas, y el jurídico con terminología propia del campo judicial y legislativo. Es una de las novedades de la nueva versión de este portal, que posibilita la traducción directa e inversa de textos y de webs en gallego, castellano, portugués, inglés, francés y catalán.

La Amtega y la Secretaría General de Política Lingüística pusieron a la disposición de la ciudadanía este servicio hace 2 años, en los que registró más de 2,6 millones de visitas y tradujo 430 millones de palabras.

 

Novedades

Junto con la incorporación de vocabulario específico, se renovó el diseño y se mejoró y se simplificó el funcionamiento del traductor, que ahora permite introducir en la misma caja tanto el texto como la url de la web que se quiere traducir.

La nueva versión de Gaio está adaptada a todos los dispositivos móviles, permite revertir en un solo clic el sentido de la traducción y copiar, también, en un solo clic el texto traducido. Otra de las novedades es la traducción inmediata, que se va generando mientras el usuario introduce el texto original.

 

App

Gaio también está disponible como aplicación móvil desde julio de 2016 para dispositivos iOS y Android. La aplicación móvil Gaio cuenta con una interfaz muy sencilla e intuitiva, permite la traducción de textos entre gallego, castellano, inglés, portugués, francés y catalán. El usuario que descargue Gaio puede guardar sus traducciones favoritas, enviar sugerencias para completar y mejorar los diccionarios de Gaio, configurar los idiomas por defecto y predeterminar si la aplicación debe o no marcar las palabras desconocidas.  Está previsto que en las nuevas actualizaciones la app incopore las mejoras de la web.

Gaio es una de las 28 apps disponibles en el catálogo de servicios en movilidad de la Xunta de Galicia y que abarcan servicios para demandantes de empleo (Mobem); para el ámbito educativo (abalarMóbil); para la juventud (Carnet joven); relacionadas con la meteorología (Meteogalicia, MeteoRoute); con la pesca (No piques-No peques); con el turismo (Enoturismo, Sendegal, Turismo de Galicia, Bono Iacobus, Camino de Santiago); con la prevención de la violencia de género (escAPP) o con las TIC en la empresa (aplicación del Centro Demostrador TIC, CDTIC), entre otras.

27/11/201710:11
Pantallazo do novo tradutor Gaio.

A Xunta actualiza o servizo de tradución Gaio, que incorpora vocabulario específico do ámbito xurídico e administrativo

  • A nova versión de Gaio permite empregar nas traducións de galego e castelán tres dicionarios personalizados diferentes, o xeral, o administrativo e o xurídico
  • Incorpora a tradución inmediata, que se xera mentres a persoa introduce o texto
  • Está adaptado a dispositivos móbiles e permite reverter nun só clic o sentido da tradución
  • En dous anos o portal rexistrou máis de 2,6 millóns de visitas e traduciu 430 millóns de palabras

 

A Xunta vén de actualizar o servizo de tradución Gaio, que incorpora tres vocabularios personalizados diferentes: o xeral, o administrativo con nomenclatura das administracións galegas e nomes propios de lugares e persoas, e o xurídico con terminoloxía propia do campo xudicial e lexislativo. É unha das novidades da nova versión deste portal, que posibilita a tradución directa e inversa de textos e de webs en galego, castelán, portugués, inglés, francés e catalán.

A Amtega e a Secretaría Xeral de Política Lingüística puxeron á disposición da cidadanía este servizo hai 2 anos, nos que rexistrou máis de 2,6 millóns de visitas e traduciu 430 millóns de palabras.

 

Novidades

Xunto coa incorporación de vocabulario específico, renovouse o deseño e mellorouse e simplificouse o funcionamento do tradutor, que agora permite introducir na mesma caixa tanto o texto como a url da web que se quere traducir.

A nova versión de Gaio está adaptada a todos os dispositivos móbiles, permite reverter nun só clic o sentido da tradución e copiar, tamén, nun só clic o texto traducido. Outra das novidades é a tradución inmediata, que se vai xerando mentres o usuario introduce o texto orixinal.

 

App

Gaio tamén está dispoñible como aplicación móbil desde xullo de 2016 para dispositivos IOS e Android. A aplicación móbil Gaio conta cunha interface moi sinxela e intuitiva, permite a tradución de textos entre galego, castelán, inglés, portugués, francés e catalán. O usuario que descargue Gaio pode gardar as súas traducións favoritas, enviar suxestións para completar e mellorar os dicionarios de Gaio, configurar os idiomas por defecto e predeterminar se a aplicación debe ou non marcar as palabras descoñecidas.  Está previsto que nas novas actualizacións a app incoporte as melloras da web.

Gaio é unha das 28 as apps dispoñibles no catálogo de servizos en mobilidade  da Xunta de Galicia e que abranguen servizos para demandantes de  emprego (Mobem); para o ámbito educativo (abalarMóbil); para a mocidade (Carné Xove); relacionadas coa meteoroloxía (Meteogalicia, MeteoRoute); coa pesca (Non piques-Non peques); co turismo (Enoturismo, Sendegal, Turismo de Galicia, Bono Iacobus, Camiño de Santiago); coa prevención da violencia de xénero (escAPP) ou coas TIC na empresa (aplicación do Centro Demostrador TIC, CDTIC), entre outras.

Blog Xente Dixital

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Gallego.

(Galego) 4 sinxelos pasos a seguir para crear a túa propia páxina web

Vie 24 Sep

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Gallego.

LEER MÁS

3 funcionalidades de Whatsapp que verán la luz próximamente

Mar 21 Sep

La aplicación de mensajería Whatsapp es una de las apps más utilizadas a la hora de comunicarnos: hablar con nuestros amigos y familiares, organizar tareas con nuestros compañeros de trabajo o establecer citas médicas es mucho más fácil a través de esta aplicación. Whatsapp es consciente del nivel...

LEER MÁS

Lun 28 Jun