En comunicación, ¿pueden hacer los nuevos recursos digitales lo que nosotros, con nuestras limitaciones, no estamos en capacidad de ofrecer? Y, aun más, puede nuestra comunidad investigadora, nuestras empresas y entidades aprovechar ese ámbito tecnológico que expande el habla, rompiendo barreras idiomáticas y de formatos? Responder a estas y otras preguntas está entre los objetivos de la jornada Las tecnologías de la lengua, una oportunidad para la sociedad gallega, que tendrá lugar el próximo 16 de octubre de 2018 en Santiago de Compostela y que vendrá de la mano de la Sección de Lengua, Literatura y Comunicación del Consello da Cultura Gallega.
Según informa el CCG, las sesiones se centrarán en el papel que pueden jugar las tecnologías lingüísticas como herramientas facilitadoras para la comunicación entre personas, con especial interés en dos campos concretos: el de la transcripción automática de voz a texto y el de la tecnología del procesado de lenguaje natural. La inscripción es gratuita y las plazas se cubrirán por rigurosa orden de inscripción.
Respecto al programa de charlas, darán comienzo sobre las 9.45 horas con la intervención de Lourdes Lorenzo, del Departamento de Traducción y Lingüística de la UVigo, que hablará sobre La accesibilidad a los contenidos audiovisuales en Galicia (el estado de la cuestión). Más tarde, a las 10.30 horas, será el turno de Francisco Armero Real, director del área de Accesibilidad de TVE, que mostrará los trabajos actuales de RTVE en materia de accesibilidad. Las charlas proseguirán luego con Belén Ruiz Mezcúa (directora del Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción), que hablará sobre la evolución del subtitulado en los canales de TV estatales desde 2011. Sobre las 12.30 horas será el turno de Pablo Romero-Fresco, director de GALMA (Observatorio Gallego de Accesibilidad a los Medios), que hará un análisis sobre lel subtitulado en directo a nivel nacional e internacional. Las sesiones de mañana finalizan con Arantza del Pozo, directora del Departamento de Tecnologías del habla y del Lenguaje Natural de Vicomtech, que hará un recorrido por casos de éxito en el ámbito de la subtitulación automática.
Por la tarde, José Ramón Pichel, de Imaxin Software, abrirá la sesión de intervenciones con una charla sobre Las tecnologías del lenguaje como facilitadoras de medios en gallego. Más tarde, a las 17.30 horas, será el turno de Pedro J. Moreno, investigador de Google, que acercará una reflexión (vía videoconferencia) sobre Desarrollo de sistemas de reconocimiento de habla multilingües (el porqué de que Google desarrolle tecnología en gallego).
A las 18.30 horas hablará Carmen García Mateo, directora del Grupo de Tecnologías Multimedia de la UVigo, acercando una panorámica sobre las herramientas de tecnologías del habla en gallego.